1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
උපසිරැසි KOCOWA විසිනි
ඉරා දමා නැවත සමමුහුර්ත කර ඇත == ANANG KASWANDI ==

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
මගේ IG අනුගමනය කරන්න
@Anang2196_sub_indo

3
00:00:12,258 --> 00:00:13,498
(මේ නාට්‍යය
ඓතිහාසික සිදුවීම් මත පදනම්ව,)

4
00:00:13,498 --> 00:00:14,758
(නමුත් සමහර විස්තර වෙනස් විය හැක
ඓතිහාසික කරුණු වලින්.)

5
00:00:14,758 --> 00:00:15,927
(නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ දැඩි විය
සතුන් සමඟ රූගත කිරීමේදී අනුගමනය කරන ලදී.)

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,277
ඔබට හැකි තරම් සමීපව සිටින්න
to the fortress walls.

7
00:00:29,847 --> 00:00:32,117
බලකොටු බිත්ති පිටුපස සැඟවෙන්න!

8
00:00:32,548 --> 00:00:34,617
බලකොටු බිත්ති පිටුපස සැඟවෙන්න!

9
00:00:48,128 --> 00:00:49,498
හතරක් නැති කරන්න!

10
00:00:49,598 --> 00:00:51,028
- හතරක් නැති කරන්න!
- Lose four!

11
00:00:53,897 --> 00:00:55,267
නැවත පූරණය කරන්න!

12
00:00:55,337 --> 00:00:56,668
නැවත පූරණය කරන්න!

13
00:01:04,708 --> 00:01:06,077
- ගිනි තැබීමට සූදානම්.
- ගිනි තැබීමට සූදානම්.

14
00:01:06,077 --> 00:01:07,717
- ගින්න.
- ගින්න!

15
00:01:07,717 --> 00:01:08,988
- ගින්න!
- ගින්න!

16
00:01:20,897 --> 00:01:23,268
- ඔහ්, නැහැ!
- මගේ යහපත.

17
00:01:24,197 --> 00:01:26,568
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- අහෝ හිතවත.

18
00:01:29,007 --> 00:01:30,708
- අපි මොකද කරන්නේ?
- දැන් කුමක් සිදුවේද?

19
00:01:30,708 --> 00:01:33,038
- ආපහු මෙතනට එන්න.
- අපි කුමක් කළ යුතුද?

20
00:01:33,038 --> 00:01:34,807
- දෙයියනේ.
- අපි මොකද කරන්නේ?

21
00:01:34,807 --> 00:01:36,447
ඒ අය මේ පැත්තට එනවා.

22
00:01:46,557 --> 00:01:48,557
ඔවුන් එන්න එන්නම ළං වෙනවා.

23
00:01:49,988 --> 00:01:53,128
අපට පහර දෙන බව මට විශ්වාසයි
ඊළඟ එක සමඟ ඔවුන් වෙඩි තබයි.

24
00:01:54,958 --> 00:01:56,328
- දැන්?
- ඔහ්, නැහැ.

25
00:01:57,468 --> 00:01:59,098
බලකොටුවේ සැඟවී සිටීම නරක අදහසකි.

26
00:02:00,197 --> 00:02:02,807
අපි හැමෝම දැන් මැරෙනවා.

27
00:02:05,038 --> 00:02:06,307
තවත් හතරක් නැති කරන්න!

28
00:02:06,307 --> 00:02:07,878
- තවත් හතරක් නැති කරන්න!
- තවත් හතරක් නැති කරන්න!

29
00:02:07,878 --> 00:02:09,078
දුර ගැලපීම...

30
00:02:09,208 --> 00:02:11,208
සම්පූර්ණයි!

31
00:02:11,977 --> 00:02:13,277
දුර ගැලපීම
නිම කර ඇත.

32
00:02:14,878 --> 00:02:16,417
අපි කෙලින්ම බලකොටුවට පහර දෙන්නෙමු.

33
00:02:16,417 --> 00:02:18,447
පුලුවන් තරම් ගිනි තියන්න.

34
00:02:18,818 --> 00:02:19,818
ඔව්, ජෙනරාල්.

35
00:02:21,887 --> 00:02:23,257
වෙඩි තැබීමට සූදානම්!

36
00:02:23,257 --> 00:02:24,357
- වෙඩි තැබීමට සූදානම්!
- වෙඩි තැබීමට සූදානම්!

37
00:02:24,357 --> 00:02:26,558
- ගින්න!
- ගින්න!

38
00:02:48,818 --> 00:02:51,288
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔවුන් එනවා.

39
00:03:07,868 --> 00:03:09,438
- නැහැ!
- දුවන්න!

40
00:03:41,068 --> 00:03:43,137
- කුමක් ද?
- මගේ ආදරණීය දරුවා, ඔබ හොඳින්ද?

41
00:04:46,838 --> 00:04:49,067
- ඔහ්, නැහැ.
- ගින්න!

42
00:05:07,317 --> 00:05:10,927
ඔබේ ඊතල ගිනි දල්වන්න.
එකට ඉන්ධන ගිනි!

43
00:05:10,927 --> 00:05:12,258
(තෙල් නිපදවන ගින්න)

44
00:05:40,987 --> 00:05:42,658
එය අවසානයේ දෘශ්යමාන වේ.

45
00:05:43,528 --> 00:05:46,458
එම ආලෝකය සහ ගින්න ඉලක්ක කරන්න!

46
00:05:46,458 --> 00:05:47,528
(එක් ඉලක්කයකට පහර දීම)

47
00:05:51,927 --> 00:05:52,997
ගිනි!

48
00:05:58,367 --> 00:05:59,737
දුවන්න!

49
00:06:24,127 --> 00:06:25,297
ගොඩනැගීමට ගන්න.

50
00:06:25,997 --> 00:06:27,598
එකවරම ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යන්න!

51
00:06:27,598 --> 00:06:29,107
ගින්න නිවා දමන්න!

52
00:06:29,107 --> 00:06:30,167
- තේරුණා!
- තේරුණා!

53
00:06:41,747 --> 00:06:43,117
එක ඉලක්කයකට වෙඩි තියන්න!

54
00:06:43,518 --> 00:06:44,948
එක ඉලක්කයකට වෙඩි තියන්න!

55
00:06:44,948 --> 00:06:46,888
එක ඉලක්කයකට වෙඩි තියන්න!

56
00:06:49,658 --> 00:06:50,687
පාබල හමුදාව යවන්න.

57
00:06:51,528 --> 00:06:54,098
සතුරා ඔවුන්ව නොදකින බවට වග බලා ගන්න.

58
00:06:55,198 --> 00:06:56,268
තේරුනා.

59
00:07:03,708 --> 00:07:05,138
(Heunghwajin)

60
00:07:05,138 --> 00:07:06,508
(Tongju, Samsuchae)

61
00:07:08,538 --> 00:07:12,148
කඩු කරත්ත 1 ක් සහ සොල්දාදුවන් 1,000 ක් ඇත.

62
00:07:12,148 --> 00:07:13,547
(කථාංග 6)

63
00:07:13,547 --> 00:07:15,247
අපි කඩු කරත්තයක් ස්ථානගත කළ යුතුයි
ඉදිරි පෙළේ...

64
00:07:15,247 --> 00:07:16,817
සවිකර ඇති භට පිරිස් නතර කිරීමට.

65
00:07:16,817 --> 00:07:21,057
ඔවුන් පිටුපස දිගු හෙල්ල තිබිය යුතුය,
සොල්දාදුවන් සහ 200 ක භට පිරිස්.

66
00:07:21,788 --> 00:07:24,987
පාබල හමුදාව,
හෙල්ල සහ පලිහ වලින් සන්නද්ධ,

67
00:07:24,987 --> 00:07:27,357
කඳවුර වටකර ආරක්ෂා කළ යුතුය.

68
00:07:27,658 --> 00:07:28,727
හමුදාපති!

69
00:07:32,127 --> 00:07:34,398
කිටන් සොල්දාදුවන්
යාලු ගඟ තරණය කර ඇත.

70
00:07:34,567 --> 00:07:38,138
සහ ඛිතන්ගේ පෙරටුගාමී හමුදාව
හියුන්ග්වාජින්ට පහර දීමට පටන් ගෙන ඇත.

71
00:07:39,977 --> 00:07:42,778
අපේ සොල්දාදුවන් හොඳින් සටන් කරනු ඇත.
Heunghwajin දාලා යන්න...

72
00:07:43,948 --> 00:07:45,778
තාවකාලික රජයේ නිලධාරියාට.

73
00:07:49,687 --> 00:07:50,747
තේරුනා.

74
00:07:52,148 --> 00:07:53,218
අපි දිගටම කරමු.

75
00:07:55,117 --> 00:07:59,198
ඔබ සහ ජෙනරාල් කිම් හූන් ඉගැන්වීමට ඇත
සටන් ආකෘතියේ සොල්දාදුවන්.

76
00:07:59,398 --> 00:08:00,458
- තේරුණා.
- තේරුණා.

77
00:08:01,557 --> 00:08:05,667
ඔබ ටොංජු බලකොටුව ආරක්ෂා කළ යුතුය
ප්‍රධාන හමුදාවට සහය දෙන්න.

78
00:08:06,367 --> 00:08:07,367
තේරුනා.

79
00:08:19,448 --> 00:08:22,247
අපේ සියලු හමුදාවන්ගේ කැටපෝල
විනාශ කර ඇත.

80
00:08:29,958 --> 00:08:32,258
අපේ සියලු හමුදාවන්ගේ කැටපෝල
විනාශ කර ඇත.

81
00:08:32,258 --> 00:08:34,198
එය අපට ආරම්භය පමණි.

82
00:08:34,198 --> 00:08:36,268
පාබල හමුදාව එකවර ඉදිරියට ගෙන යන්න.

83
00:08:36,268 --> 00:08:37,598
බලකොටු පවුර උඩට නගින්න.

84
00:09:01,258 --> 00:09:02,388
ඕවා මර උගුල්.

85
00:09:02,388 --> 00:09:04,457
ඒවා ඉතා සමීපව පිහිටුවා ඇත
එය වටා යාමට.

86
00:09:04,457 --> 00:09:06,197
අපේ සොල්දාදුවන් එයින් මිය යනවා.

87
00:09:33,788 --> 00:09:36,658
(සංඥාවක් ලෙස ශබ්දයක් නිකුත් කරන ඊතලයක්)

88
00:09:56,778 --> 00:09:58,648
මර උගුල් පුරවන්න.

89
00:09:58,648 --> 00:10:01,917
ඒවා පුරවා ඉදිරියටම යන්න.

90
00:10:01,917 --> 00:10:02,947
තේරුනා.

91
00:10:21,898 --> 00:10:22,908
ඉක්මන් කරන්න!

92
00:10:36,187 --> 00:10:38,087
මර උගුල් සුරක්ෂිත කරන්න!

93
00:10:43,927 --> 00:10:44,988
ඉක්මන් කරන්න!

94
00:10:48,628 --> 00:10:49,998
ඔබේ ඊතල නැවත පූරණය කරන්න!

95
00:10:49,998 --> 00:10:50,998
ඔව්, සර්!

96
00:11:27,937 --> 00:11:31,038
(Heunghwajin සටනේ 2 වන දිනය)

97
00:11:44,417 --> 00:11:46,317
සතුරා දුරු වී ඇත
සියලු මර උගුල්.

98
00:11:46,618 --> 00:11:48,258
අපි ඔවුන්ව දිගටම මරා දැමුවත්,

99
00:11:48,258 --> 00:11:50,457
ඔවුන් දිගටම ඉදිරියට ගියා
සහ සියලු මර උගුල් පුරවා ඇත.

100
00:11:53,528 --> 00:11:55,228
මට කවදාවත් මේ වගේ අහිංසක සොල්දාදුවන් හමුවෙලා නැහැ.

101
00:11:55,228 --> 00:11:56,368
ඔවුන් කාරණයට නොසැලකිලිමත් ය ...

102
00:11:57,097 --> 00:11:58,128
ඔවුන් මාව බය කරනවා.

103
00:11:58,128 --> 00:12:00,067
සිහියට එන්න.
මේ ආරම්භය පමණයි.

104
00:12:00,667 --> 00:12:02,467
බලකොටු පවුරේ සොල්දාදුවන් කරකවන්න.

105
00:12:02,467 --> 00:12:04,108
ඔවුන්ට ටිකක් නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

106
00:12:04,108 --> 00:12:06,638
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට නින්දක් නොලැබේ
starting tonight.

107
00:12:12,008 --> 00:12:13,648
බලකොටු පවුර උස් නොවීය,

108
00:12:13,817 --> 00:12:16,788
නමුත් ඝන මර උගුල්
එය වෙත ළඟා වීමට අපහසු විය.

109
00:12:17,148 --> 00:12:19,917
සහ බලකොටු පවුරේ සොල්දාදුවන්
were trained well.

110
00:12:20,957 --> 00:12:22,587
(යෙලු ලෝන්ග්සු, ඛිතන්ගේ 6වන අධිරාජ්‍යයා)

111
00:12:22,587 --> 00:12:23,728
නරක නැහැ.

112
00:12:23,728 --> 00:12:26,557
අපි තවත් ප්‍රහාරයක් දියත් කරන්නෙමු
අද රෑ පටන් ගන්නවා.

113
00:12:26,728 --> 00:12:28,658
බලකොටු පවුර
ළඟදීම අපේ අතට පත්වේවි.

114
00:12:32,228 --> 00:12:33,597
නොඉවසිලිමත් විය යුතු නැත.

115
00:12:34,597 --> 00:12:36,467
අපිට සොල්දාදුවන් ලක්ෂ 4ක් ඉන්නවා.

116
00:12:37,868 --> 00:12:41,077
වැඩිම උනොත් සතුරා සතුයි
අපට සිටින සොල්දාදුවන්ගෙන් සියයෙන් එකක්.

117
00:12:41,337 --> 00:12:45,008
ඔවුන් දිනකට පවතිනවාද යන්න
හෝ දින දෙකක් සහ පසුව වැටීම,

118
00:12:45,248 --> 00:12:47,748
ඔවුන් අවසානයේ වැටෙනු ඇත. නැද්ද?

119
00:12:50,788 --> 00:12:53,388
ජයග්‍රහණය එහෙම ලේසියෙන් ගත්තොත්
පළමු සටනේදී,

120
00:12:53,687 --> 00:12:55,358
එය අපට විරුද්ධව ක්‍රියා කරනු ඇත.

121
00:12:55,358 --> 00:12:56,528
තේරුනා මහරජතුමනි.

122
00:12:56,528 --> 00:12:58,087
මම සරලව මගේ වටයක් කරමින් සිටිමි.

123
00:12:58,087 --> 00:12:59,797
(පාලනය සඳහා විවිධ ප්‍රදේශවලට යාම)

124
00:12:59,797 --> 00:13:03,868
අපි මේ සමය ගත කරමු
ගොර්යෝ දේශයේ දඩයම් කිරීම.

125
00:13:05,097 --> 00:13:06,138
තේරුනාද?

126
00:13:06,337 --> 00:13:08,498
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

127
00:13:15,437 --> 00:13:18,108
ඒක නිසාම තමයි
මහරජාණෝ මෙසේ කීහ.

128
00:13:18,108 --> 00:13:20,018
ප්රහාරය ප්රමාද නොකරන්න.

129
00:13:21,518 --> 00:13:24,817
මෙය පළමු ජයග්රහණයයි
මහරජාණෝ අණ කරති.

130
00:13:27,018 --> 00:13:31,488
අපි උන්වහන්සේගේ මහිමය ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
අන් කිසිවකුටත් වඩා පරිපූර්ණ ජයග්‍රහණයක් සමඟ.

131
00:13:31,488 --> 00:13:33,327
ඔව්. මම එය හොඳින් දනිමි.

132
00:13:37,498 --> 00:13:38,827
වැටලීමක්...

133
00:13:39,937 --> 00:13:42,067
උස අභිබවා යන සටනකි.

134
00:13:43,437 --> 00:13:46,038
පැතලි භූමියේ සටන් හා සසඳන විට,

135
00:13:46,038 --> 00:13:49,307
පහත හෙලීමට වැඩි ශක්තියක් අවශ්‍ය වේ
බලකොටු බිත්තියේ සතුරා.

136
00:13:49,508 --> 00:13:51,148
ඊටත් වඩා, හියුන්ග්වාජින් ...

137
00:13:51,847 --> 00:13:54,447
යනු කන්දක් මත ඉදිකරන ලද බලකොටුවකි.

138
00:13:55,347 --> 00:13:57,347
ඇහැක් ඇරලා බලන්නත් කලින්
බලකොටු පවුරේ,

139
00:13:57,347 --> 00:14:00,417
යමෙකු දැඩි කඳු බෑවුමකට බඩගා යා යුතුය
හොඳ කාලයක් සඳහා.

140
00:14:01,417 --> 00:14:04,427
ඒ කඳු බෑවුමේ උස
කොටසක් වේ...

141
00:14:05,128 --> 00:14:06,557
Heunghwajin ගේ උස.

142
00:14:07,327 --> 00:14:10,128
එසේ නම් අප එය ජය ගන්නේ කෙසේද?

143
00:14:10,467 --> 00:14:12,697
කඳුකර භටයන් යෙදවිය නොහැක
එය කන්දක් බැවින්.

144
00:14:13,197 --> 00:14:14,697
අපගේ වැටලීමේ ආයුධ සමඟ,

145
00:14:14,768 --> 00:14:16,238
අපට බිඳීමට පවා නොහැකිය
ඔවුන්ගේ බලකොටු දොරටු.

146
00:14:16,238 --> 00:14:20,177
කෙසේ වෙතත්, අපට තවත් සොල්දාදුවන් සිටී
ඔවුන් කරනවාට වඩා.

147
00:14:20,508 --> 00:14:23,677
අපේ රණවිරුවන්ට විවේක ගන්න දෙන්න පුළුවන්
සහ පහර දීමට මාරුවෙන් මාරුවට,

148
00:14:24,347 --> 00:14:26,417
නමුත් ගොර්යෝ හමුදාවට එසේ කළ නොහැක.

149
00:14:26,547 --> 00:14:30,347
ඔවුන්ගේ සියලුම සොල්දාදුවන් ලබා ගත යුතුය
අපිව නවත්වන්න බලකොටු බිත්ති මත.

150
00:14:30,587 --> 00:14:32,618
ඔවුන්ට විවේක ගැනීමට එක මොහොතක්වත් දෙන්න එපා.

151
00:14:33,488 --> 00:14:35,118
ඔවුන්ට නොනවත්වා පහර දෙන්න.

152
00:14:35,217 --> 00:14:38,687
ඔවුන්ට කෑමට හෝ නිදා ගැනීමට කාලය දෙන්න එපා.

153
00:14:38,687 --> 00:14:42,358
අවම වශයෙන් එක් කොටසක් නම්
බලකොටු බිත්ති කඩා වැටේ,

154
00:14:44,297 --> 00:14:45,868
එවිට එය අවසන් වනු ඇත.

155
00:14:46,498 --> 00:14:48,567
ඔව්, කමාන්ඩර්.

156
00:14:58,307 --> 00:14:59,648
බාලදක්ෂයන් යවන්න...

157
00:14:59,648 --> 00:15:02,847
රජු වාසය කරන්නේ කොහේදැයි සොයා බලන්න
මාලිගාවේ. එසේම,

158
00:15:03,518 --> 00:15:05,087
කොල්ලකෑම ආරම්භ කරන්න.

159
00:15:05,988 --> 00:15:07,358
කොල්ලකෑම?

160
00:15:09,358 --> 00:15:10,528
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

161
00:15:10,528 --> 00:15:13,728
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් සියල්ල රැගෙන යනු ඇති බවයි
නගරයකින්...

162
00:15:13,728 --> 00:15:15,957
සෑම වල් පැලෑටියක්ම ඇතුළුව
සහ සෑම ධාන්ය වර්ගයක්ම.

163
00:15:16,197 --> 00:15:19,327
එහි මූලික අර්ථය වන්නේ කොල්ලකෑමයි.

164
00:15:19,327 --> 00:15:24,138
කිටන් හමුදාව යුද්ධයක් ආරම්භ කරයි
අවම සැපයුම් සමඟ.

165
00:15:24,437 --> 00:15:26,108
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඉතිරි දේවල්,

166
00:15:26,108 --> 00:15:29,337
ඔවුන් කොල්ලකෑමෙන් ලබා ගනී
යුධ පිටියේ.

167
00:15:29,608 --> 00:15:33,248
ඔවුන් තම සොල්දාදුවන් සහ අශ්වයන් පෝෂණය කරති
කොල්ලකෑමෙන් ඔවුන්ට ලැබෙන දේ සමඟ,

168
00:15:33,347 --> 00:15:35,378
සහ ඔවුන් වටිනා දෙයක් සොයාගත් විට
ගොඩක් මුදල්,

169
00:15:35,378 --> 00:15:37,788
ඔවුන් එය යුද්ධයේ කොල්ලයක් ලෙස සලකති.

170
00:15:38,248 --> 00:15:39,957
සරලව කිව්වොත්,

171
00:15:39,957 --> 00:15:42,258
ඛිතාන් යුද්ධ කිරීමට හේතුව...

172
00:15:42,658 --> 00:15:45,187
කොල්ලකෑමයි.

173
00:15:48,097 --> 00:15:51,467
ඒ වගේම වටිනාම දේ
ඔවුන් කොල්ලකෑමෙන් ලබා ගනී ...

174
00:15:52,398 --> 00:15:53,898
මිනිසුන් වේ.

175
00:15:55,467 --> 00:15:56,667
මිනිසුන්?

176
00:15:56,967 --> 00:15:58,538
එසේය, මහරජාණෙනි.

177
00:15:58,738 --> 00:16:03,148
ඒකයි මට වැඩිපුරම බය
ඛිතන්ට එරෙහි යුද්ධයේදී.

178
00:16:03,347 --> 00:16:06,378
ඔවුන් වඩාත්ම අගය කරන දේ
යුද්ධයේ කොල්ලකෑම් ලෙස...

179
00:16:06,577 --> 00:16:08,378
මිනිසුන් වේ.

180
00:16:45,817 --> 00:16:48,118
(Kim Sook Heung,
Gwiju හි හත්වන ශ්‍රේණියේ නිලධාරියා)

181
00:17:12,508 --> 00:17:13,618
යන්න!

182
00:17:14,077 --> 00:17:15,648
ඔවුන්ට පහර දෙන්න!

183
00:17:16,688 --> 00:17:17,817
යන්න!

184
00:17:18,817 --> 00:17:21,718
දිගටම ඇවිදින්න!

185
00:17:23,057 --> 00:17:26,397
- යන්න!
- මෙය සිදු වන්නේ ඇයි?

186
00:17:29,797 --> 00:17:31,198
ගොර්යෝ සොල්දාදුවන්!

187
00:17:31,397 --> 00:17:32,768
- ඔවුන්ව නවත්වන්න!
- ඔව්, සර්!

188
00:17:32,938 --> 00:17:33,968
යන්න!

189
00:17:41,438 --> 00:17:42,478
බඩු අතහරින්න.

190
00:17:42,478 --> 00:17:44,478
ඇසුරුම් තබන්න. වහලුන්ව ගන්න.

191
00:17:51,788 --> 00:17:53,918
නැගිටින්න!

192
00:17:54,418 --> 00:17:56,728
දිගටම යන්න!

193
00:18:27,988 --> 00:18:29,087
ඔවුන්ට පසුව!

194
00:18:29,087 --> 00:18:30,188
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

195
00:18:45,468 --> 00:18:46,807
ඒ සියල්ල කුමක්ද?

196
00:18:47,178 --> 00:18:49,907
ඔවුන් ඛිටන් මිනිසුන් ය.

197
00:18:50,147 --> 00:18:52,748
එය Heunghwajin විය යුතුය.

198
00:18:53,948 --> 00:18:56,647
Heunghwajin අනතුරේ.
අපි ගිහින් ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.

199
00:18:57,018 --> 00:18:59,857
අපි කොහොමද එයාලට උදව් කරන්නේ
පිරිමින් 3000කට අඩුවෙන්ද?

200
00:19:00,258 --> 00:19:02,218
අපි පිටුපසින් ඔවුන් වෙතට රිංගා ගැනීමට උත්සාහ කළහොත්,

201
00:19:02,218 --> 00:19:04,587
අපි සතුරා විසින් පමණක් වට කරනු ලැබේ
සහ අතුගා දමන්න.

202
00:19:05,228 --> 00:19:08,657
මේ වන විට අපි ජනතාව ලබා ගත යුතුයි
බලකොටු බිත්ති ඇතුළත.

203
00:19:08,797 --> 00:19:11,797
ඒකයි මම කිව්වේ අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ කියලා
සහ ජනතාව සහ සැපයුම් ගෙන්වා ගන්න.

204
00:19:11,928 --> 00:19:13,998
ගම් දහයක් පමණ
දැනටමත් ගසාගෙන ගොස් ඇත.

205
00:19:14,498 --> 00:19:16,907
ගොර්යෝ ජනතාව සිය ගණනක්
වහලුන් ලෙස ගෙන ඇත!

206
00:19:16,907 --> 00:19:18,738
මම හිතුවේ නැහැ
ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

207
00:19:19,567 --> 00:19:22,107
ගතවූයේ දවසක් පමණි
අපට වචනයක් ලැබුණු දා සිට...

208
00:19:22,278 --> 00:19:23,678
ඛිටන් මිනිසුන් හරස් වූ බව
යාලු ගඟ.

209
00:19:23,678 --> 00:19:24,907
ඊට අමතරව, මෙය ...

210
00:19:25,577 --> 00:19:28,547
ස්ථානයේ සිට ri 300 ට වඩා
එහිදී ඔවුන් ගඟ තරණය කළා.

211
00:19:28,547 --> 00:19:31,647
ඇත්ත ගැන හිතුවෙවත් නැද්ද
Khitan මිනිසුන් වේගයෙන් ගමන් කරන බව?

212
00:19:32,087 --> 00:19:34,657
ඒ වගේම ඔබ ඔබව හඳුන්වන්නේ කඳවුර කියලයි
අණදෙන නිලධාරි සහ ජ්යෙෂ්ඨ කර්නල්?

213
00:19:35,087 --> 00:19:36,258
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

214
00:19:37,327 --> 00:19:39,557
රණ්ඩු වෙලා මැරෙන්න ඕන නම්
කිටන් සොල්දාදුවන්,

215
00:19:39,557 --> 00:19:40,597
ඔබ ඔබේ දිව දෙස බලා සිටීම හොඳය.

216
00:19:41,458 --> 00:19:44,198
එසේ නොවුණහොත් පළමුව ඔබ මගේ කඩුවෙන් මිය යනු ඇත.

217
00:19:50,067 --> 00:19:52,968
දැන් අපි අපේම බලකොටු ආරක්ෂා කරමු
හොඳම ක්‍රමයයි...

218
00:19:53,307 --> 00:19:54,538
එකිනෙකාට උදව් කිරීමට.

219
00:19:55,377 --> 00:19:58,678
සතුරාට එරෙහිව නැගී සිටීම
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් ලෙස අපට කළ හැකි හොඳම දේ වේ.

220
00:19:59,448 --> 00:20:00,518
ඔයාට තේරෙණව ද?

221
00:20:04,547 --> 00:20:06,718
අපි එකිනෙකා දැකීම දුෂ්කර වනු ඇත
මෙතැන් සිට.

222
00:20:07,587 --> 00:20:09,387
සියලු මර උගුල් පහව ගොස් ඇත,

223
00:20:09,488 --> 00:20:12,528
ඉතින්, අද රෑ පටන්,
සතුරා බිත්ති විශාල කිරීමට පටන් ගනී.

224
00:20:13,258 --> 00:20:16,258
ඔබට පවරා ඇති ප්රදේශය තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න
ආක්‍රමණයෙන් ආරක්ෂිතයි.

225
00:20:16,597 --> 00:20:17,597
ඔව් සර්.

226
00:20:18,728 --> 00:20:19,867
සර්.

227
00:20:21,067 --> 00:20:22,837
ඔබ මෙහි කඳවුරේ සිටිය යුතුය.

228
00:20:23,607 --> 00:20:25,837
ඔබ බිත්තියේ රැඳී සිට තුවාල වුවහොත්,

229
00:20:26,168 --> 00:20:27,837
හියුංවාජින්ට අණ දෙන්නේ කවුද?

230
00:20:29,307 --> 00:20:32,047
මට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය යුතුයි, අණ දෙන නිලධාරියා.
මම කලබල විය යුත්තේ ඇයි?

231
00:20:32,377 --> 00:20:33,418
සර්?

232
00:20:34,377 --> 00:20:37,448
අඩුම තරමේ එක කොටසක්වත් අපි හැමෝම මැරිලා
බිත්තිය කොහොමත් කැඩෙනවා.

233
00:20:38,418 --> 00:20:40,357
මම කොහේ හිටියත් කමක් නැහැ.

234
00:20:54,837 --> 00:20:56,097
වෙඩි තියන්න!

235
00:20:58,837 --> 00:21:01,278
ඛිතන්ගේ 400,000 සොල්දාදුවන් ...

236
00:21:02,577 --> 00:21:04,307
යාලු ගඟ තරණය කළා...

237
00:21:04,307 --> 00:21:06,208
මුරෝඩේ කඳවුරු බැඳගෙන.

238
00:21:06,448 --> 00:21:10,688
ඒ වගේම ඔවුන්
දැනට Heunghwajin ට පහර දෙනවා.

239
00:21:10,817 --> 00:21:12,688
හියුන්ග්වාජින්ට දරාගත හැකිද?

240
00:21:12,688 --> 00:21:16,218
නිලධාරි යැං ඔහුගේ ජීවිතය රේඛාව මත තබනු ඇත
සහ දරුණු ලෙස සටන් කරන්න.

241
00:21:16,887 --> 00:21:17,988
කෙසේ වෙතත්,

242
00:21:17,988 --> 00:21:18,988
(යූ ජින්,
රාජ්ය කටයුතු පිළිබඳ වම් ජ්යෙෂ්ඨ විධායක)

243
00:21:18,988 --> 00:21:21,157
එය අවසානයේ වැටෙනු ඇත.

244
00:21:22,928 --> 00:21:24,728
කොහොමද මේ කුඩා බලකොටුව...

245
00:21:25,998 --> 00:21:29,738
මිනිසුන් 400,000කින් යුත් විශාල හමුදාවක් වළක්වන්නද?

246
00:21:30,468 --> 00:21:33,067
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් ඉවසාගෙන ඉන්නවා කියලා
තව දවසක් වත්...

247
00:21:33,178 --> 00:21:34,738
ඒ නිසා Samsuchae හි ප්රධාන හමුදාව ...

248
00:21:34,738 --> 00:21:38,647
සටනට පෙළ ගැසීමට වැඩි කාලයක් ගත කළ හැකිය.

249
00:21:38,948 --> 00:21:40,018
එවිට,

250
00:21:41,117 --> 00:21:42,877
ජනතාවට මොකද වෙන්නේ...

251
00:21:43,918 --> 00:21:45,188
Heunghwajin හිදී?

252
00:21:45,317 --> 00:21:48,788
මහරජාණෙනි, ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි.

253
00:21:48,857 --> 00:21:50,887
ගොර්යෝවේ ප්‍රධාන හමුදාව
කමාන්ඩර් කන්ග්ගේ නායකත්වයෙන් ...

254
00:21:50,887 --> 00:21:53,028
ජයග්‍රහණය නිවසට ගෙන ඒම නිසැකයි.

255
00:21:53,728 --> 00:21:55,397
රාත්රිය ගැඹුරු ය.

256
00:21:56,157 --> 00:21:58,867
අපිට දිගටම ඉන්න දෙන්න
යුද්ධයේ ප්‍රගතිය.

257
00:21:59,268 --> 00:22:01,897
ඔබ මාලිගාවට ආපසු යා යුතුය
සහ ඔබේ කුටියට යන්න.

258
00:22:04,738 --> 00:22:06,067
මහරජතුමනි, කරුණාකර එසේ කරන්න.

259
00:22:06,208 --> 00:22:08,307
ඔබ ඔබේ සෞඛ්යය ආරක්ෂා කළ යුතුය.

260
00:22:12,307 --> 00:22:14,178
මට නිදාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

261
00:22:14,647 --> 00:22:15,748
නැත.

262
00:22:17,047 --> 00:22:18,817
මට බයයි මට නින්ද යයි කියලා.

263
00:22:19,248 --> 00:22:21,117
මට එක මොහොතකටවත් නින්ද ගියොත්,

264
00:22:21,218 --> 00:22:23,018
මට දැනෙනවා වගේ
මගේ හීනෙට ලියුමක් එයි...

265
00:22:23,758 --> 00:22:26,428
සහ ප්‍රවෘත්ති ලබා දෙන්න
ගොර්යෝ හමුදාව පැරදිලා කියලා.

266
00:22:27,297 --> 00:22:29,327
ඔබට එතරම් කලබලයක් දැනේ නම්,

267
00:22:29,498 --> 00:22:32,228
ඔබ ටික වේලාවකට පන්සලකට යා යුතුය.

268
00:22:32,698 --> 00:22:36,168
Gaegyeong හි සියලුම විහාරස්ථාන
දීප්තිමත් ලෙස ආලෝකමත් වේ.

269
00:22:36,637 --> 00:22:39,107
නිදාගන්න බැරි ඔබේ සෙනඟ
ඔබගේ මහරජතුමා මෙන්,

270
00:22:39,107 --> 00:22:41,637
මුළු රැයම බුදුන් වඳිනවා.

271
00:22:48,877 --> 00:22:51,387
මට බයයි මිනිස්සු ඉස්සරහා එළියට යන්න.

272
00:22:51,448 --> 00:22:53,557
මා විසින්ම කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි.

273
00:22:54,117 --> 00:22:56,188
ඔවුන් සනසන්නට මා කුමක් කියන්නද...

274
00:22:57,258 --> 00:22:58,528
සහ ඔවුන්ව සනසන්නද?

275
00:22:58,857 --> 00:23:01,698
ඔවුන්ගේ බිය බෙදාගැනීමෙන්,

276
00:23:01,698 --> 00:23:03,827
ඔබ ඔවුන්ට විශාල සහයෝගයක් වනු ඇත.

277
00:23:04,728 --> 00:23:08,468
ජාතිය අර්බුදයකට මුහුණ දෙන විට,
මිනිසුන් කුඩා දරුවන් බවට පත් වේ.

278
00:23:08,698 --> 00:23:11,038
හරියට පොඩි ළමයි වගේ
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගේ දෑතට වළලන්න,

279
00:23:11,038 --> 00:23:14,208
ජනතාව යැපෙන්නේ වෙන කිසිවෙකු මත නොවේ
නමුත් ඔවුන්ගේ පරමාධිපත්‍යය.

280
00:23:14,407 --> 00:23:16,478
පන්සලකට යන්න උත්සාහ කරන්න.

281
00:23:16,478 --> 00:23:19,407
ගොස් ඔබේ ජනතාව සමඟ සිටින්න.

282
00:23:27,387 --> 00:23:29,258
(ප්‍රධාන ශාලාව)

283
00:23:33,127 --> 00:23:35,258
මුතුන්මිත්තන්ගේ පෙති බොහොමයක් තිබේ
මේ පන්සලේ...

284
00:23:35,258 --> 00:23:37,228
රණශූරයන්ගේ
යුද්ධයට දායක වූ අය.

285
00:23:37,928 --> 00:23:41,567
ඉතින්, බොහෝ රණවිරු පවුල්
Gaegyeong හි පදිංචි ...

286
00:23:41,567 --> 00:23:43,508
යාච්ඤා කිරීමට මෙහි එන්න.

287
00:23:43,738 --> 00:23:44,738
මම දකියි.

288
00:23:47,607 --> 00:23:51,407
<i>පින්වත් බුදු පියාණනි, අපව ආරක්ෂා කරන්න

289
00:23:51,407 --> 00:23:55,117
<i>පින්වත් බුදු පියාණනි, අපව ආරක්ෂා කරන්න

290
00:23:56,788 --> 00:24:00,157
<i>පින්වත් බුදු පියාණනි, අපව ආරක්ෂා කරන්න

291
00:24:03,528 --> 00:24:06,897
<i>පින්වත් බුදු පියාණනි, අපව ආරක්ෂා කරන්න

292
00:24:06,897 --> 00:24:10,468
<i>පින්වත් බුදු පියාණනි, අපව ආරක්ෂා කරන්න

293
00:24:12,268 --> 00:24:13,698
මහරජාණෙනි.

294
00:24:17,708 --> 00:24:19,008
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

295
00:24:19,137 --> 00:24:21,377
මම ඔබ සමඟ යාච්ඤා කිරීමට මෙහි සිටිමි.

296
00:24:22,337 --> 00:24:23,577
ඒක හරි යයිද?

297
00:24:23,577 --> 00:24:25,307
ඇත්තෙන්ම මහරජාණෙනි.

298
00:24:26,178 --> 00:24:27,547
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

299
00:24:28,077 --> 00:24:29,377
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

300
00:24:32,188 --> 00:24:33,248
ඔයාට ස්තූතියි.

301
00:24:48,837 --> 00:24:52,307
ඔබ පවුලේ සාමාජිකයන් බව මට ආරංචි විය
යුධ පිටියේ සිටින ජෙනරාල්වරුන්ගේ.

302
00:24:54,208 --> 00:24:55,708
ඔබ සැවොම සැබවින්ම සැලකිලිමත් විය යුතුය.

303
00:24:57,508 --> 00:24:59,847
ඔබේ පවුලේ සාමාජිකයා කවුද?

304
00:24:59,847 --> 00:25:01,718
මම යැං ක්යුගේ බිරිඳ,

305
00:25:01,718 --> 00:25:03,617
වයඹ තාවකාලික
රජයේ නිලධාරියා.

306
00:25:06,657 --> 00:25:07,657
මම දකියි.

307
00:25:08,518 --> 00:25:10,288
මේ එයාගේ පුතා.

308
00:25:13,087 --> 00:25:15,357
- මම යං ඩේ චුන්.
- මම දකියි.

309
00:25:16,327 --> 00:25:18,228
ඔබ දීප්තිමත් දරුවෙකු මෙන් පෙනේ.

310
00:25:18,228 --> 00:25:19,297
මම ගොඩක් බැඳී සිටිනවා.

311
00:25:21,137 --> 00:25:23,038
කමාන්ඩර් කන්ග්ගේ බිරිඳ ද මෙහි සිටී.

312
00:25:27,238 --> 00:25:30,407
මේ පැත්තේ ආවට බොහොම ස්තුතියි.

313
00:25:31,248 --> 00:25:32,278
නැහැ, ඔබ මට ස්තුති කළ යුතු නැහැ.

314
00:25:32,978 --> 00:25:36,218
මම මෙහි සිටීම ගැන කෘතඥ වෙනවා.

315
00:25:37,817 --> 00:25:41,057
නිලධාරි කන්ග් යුධ පිටියට පිටත්ව ගියේය ...

316
00:25:41,387 --> 00:25:44,228
මහරජාණන්ගේ වචන සමඟ
ඔහුගේ හදවතේ ගැඹුරින් කැටයම් කර ඇත.

317
00:25:44,587 --> 00:25:48,897
ඔහු නිසැකවම ජයග්‍රහණය කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ කරුණාව වෙනුවෙන් ඔබට ආපසු ගෙවීමට.

318
00:25:49,998 --> 00:25:52,597
ඔව්. මටත් විශ්වාසයි එතුමා දිනයි කියලා.

319
00:25:54,968 --> 00:25:56,768
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු නැත
ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

320
00:25:57,307 --> 00:26:00,877
අපේ රණවිරුවන් සියලු දෙනා නිර්භීතව සටන් කරනු ඇත.

321
00:26:01,337 --> 00:26:04,508
මහරජතුමනි ඉක්මනින්ම අසනු ඇත...

322
00:26:05,178 --> 00:26:06,778
ඔවුන් අපේ සතුරන් පරාජය කළා කියලා.

323
00:26:07,377 --> 00:26:10,518
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

324
00:26:10,988 --> 00:26:14,057
මට විශ්වාස නැහැ
මම ඔබට සහනයක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද,

325
00:26:14,057 --> 00:26:15,357
නමුත් ඔබ ...

326
00:26:16,387 --> 00:26:17,488
ඒ වෙනුවට මාව සනසනවා.

327
00:26:17,688 --> 00:26:19,688
- අපි ගොඩක් බැඳී සිටිනවා.
- අපි ගොඩක් බැඳී සිටිනවා.

328
00:26:26,198 --> 00:26:30,407
ඉතින් මහරජතුමා පන්සලට ගියා
මේ පරක්කු වෙලාවේ?

329
00:26:30,607 --> 00:26:31,837
ඔව්, ඔහු කළා.

330
00:26:32,067 --> 00:26:33,137
මගේ යහපත.

331
00:26:33,137 --> 00:26:36,337
මේ නිසයි
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන් ඔබට කැමති නැත.

332
00:26:36,337 --> 00:26:38,708
ඔබම තබාගෙන ඔබේ කාර්යය කරන්න.

333
00:26:39,047 --> 00:26:42,218
ඔබ අධිරාජයාට දේශන පැවැත්වීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
හුදු නියෝජ්‍ය ඇමැතිවරයකු ලෙසද?

334
00:26:42,377 --> 00:26:45,518
ඇමැතිවරු ඉන්නවා
මහරජාණෝ ඔහුගේ උපදේශකයන් ලෙස සලකති.

335
00:26:45,518 --> 00:26:47,418
ඔබ කව්ද එයට ඇතුල් වෙන්න?

336
00:26:47,518 --> 00:26:49,518
මම සරලව උපදෙස් දුන්නා
හිතවත් දාසයෙකු ලෙස.

337
00:26:49,518 --> 00:26:51,788
What does my position have to do with it?

338
00:26:52,087 --> 00:26:53,498
Advice does not put food on the table!

339
00:26:55,758 --> 00:26:57,897
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් දායක විය
රාජධානි තුන ඒකාබද්ධ කිරීමට,

340
00:26:57,897 --> 00:26:58,897
ඔබේ පවුල බවට පත් කරන ...

341
00:26:58,897 --> 00:27:00,897
වඩාත්ම බලගතු පවුල් පහෙන් එකක්
Goryeo වල.

342
00:27:01,067 --> 00:27:04,837
If you knew how to watch your mouth,
ඔබ දැනටමත් ඇමතිවරයෙකු වනු ඇත.

343
00:27:07,178 --> 00:27:09,077
Anyway, why are you here?

344
00:27:10,508 --> 00:27:11,577
You are trying to change the topic.

345
00:27:11,877 --> 00:27:13,918
යුද්ධයක් ආරම්භ වී ඇති බව මට ආරංචි විය.
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාව බලන්න එන්න කියලා.

346
00:27:14,147 --> 00:27:15,418
කැමති වුනත් නැතත්,

347
00:27:16,377 --> 00:27:18,418
අපි එකට මැරෙන්න ඕනේ.

348
00:27:19,748 --> 00:27:22,887
කුමක් ද? අපි මැරෙන්නේ ඇයි?

349
00:27:22,887 --> 00:27:24,788
අපි අත්දැක ඇත්තෙමු
Khitan පාහරයන් මොන වගේද.

350
00:27:24,958 --> 00:27:27,857
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට අරගල කළා
සොල්දාදුවන් 100,000 ක් පමණක් අපව ආක්‍රමණය කළ විට ...

351
00:27:27,857 --> 00:27:29,397
සොංජොං රජුගේ පාලන සමයේදී.

352
00:27:29,827 --> 00:27:31,998
අපි 400,000 සොල්දාදුවන් සමඟ සටන් කරන්නේ කෙසේද?

353
00:27:32,397 --> 00:27:34,367
ගොර්යෝවට විශාල හමුදාවක් ද ඇත
300,000 සොල්දාදුවන් සමඟ.

354
00:27:34,367 --> 00:27:37,567
ඉදිරියට එන්න. එයට ගොවීන් පවා ඇතුළත් ය
හමුදාවට බඳවා ගත් අය,

355
00:27:37,567 --> 00:27:39,407
එබැවින් එම අංකයෙන් කිසිවක් අදහස් නොවේ.

356
00:27:40,208 --> 00:27:43,438
කිටන් හමුදාව
සොල්දාදුවන් 400,000 කින් සමන්විත ...

357
00:27:43,438 --> 00:27:45,407
යුද්ධවල සටන් කරපු අය
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලයම.

358
00:27:45,678 --> 00:27:48,077
අපි දෙන්නා සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වුනා,

359
00:27:48,077 --> 00:27:50,188
නමුත් මම සිතන විට මගේ හදවත බිඳී යයි
ගොර්යෝවේ තරුණයන්ගේ.

360
00:27:59,127 --> 00:28:00,157
ඔබේ ආහාරය අවසන් කරන්න.

361
00:28:01,698 --> 00:28:04,528
- මම ඇති තරම් කෑවා.
- හරියට. ඉක්මන් කරලා කෑම ටික ඉවර කරන්න

362
00:28:04,627 --> 00:28:07,797
නැත්නම් රෑට බඩගිනි වෙයි
සහ රහසිගතව අල්මාරි හරහා යන්න.

363
00:28:08,297 --> 00:28:09,297
කෑම කන්න.

364
00:28:15,708 --> 00:28:18,407
ඇත්තටම ඔයා ලොකු කන කාරයෙක්.

365
00:28:19,508 --> 00:28:22,218
අන් අය ඔබව දැන් දුටුවා නම්,
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ ජෙනරාල්වරයෙකු මෙන් අනුභව කරන බවයි.

366
00:28:30,387 --> 00:28:32,357
ඉතින්? Heunghwajin වෙතින් කිසියම් ආරංචියක්?

367
00:28:32,587 --> 00:28:36,228
නැහැ, ඔවුන් එව්වේ නැහැ
ඕනෑම අමතර පණිවිඩකරුවන්.

368
00:28:36,397 --> 00:28:38,627
ඔවුන් දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම වට කර තිබිය යුතුය.

369
00:28:39,028 --> 00:28:40,998
ඔවුන් පණිවිඩකරුවෙකු යැවිය හැක්කේ කෙසේද?

370
00:28:41,498 --> 00:28:44,067
ඔවුන් අතුගා දමන තුරු
400,000 සොල්දාදුවන් අතරින් සෑම කෙනෙක්ම,

371
00:28:44,607 --> 00:28:46,607
කිසිවෙකුට පිටතට යාමට නොහැකි වනු ඇත.

372
00:28:48,678 --> 00:28:50,077
ඔයාලා හැමෝම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

373
00:28:55,178 --> 00:28:56,918
තවත් චිත්ත කතා නැත.

374
00:28:57,418 --> 00:28:59,347
වටයක් කර සොල්දාදුවන් පරීක්ෂා කරන්න.

375
00:29:00,218 --> 00:29:01,288
- ඔව්, කමාන්ඩර්.
- ඔව්, කමාන්ඩර්.

376
00:29:03,157 --> 00:29:04,188
ඔබ.

377
00:29:05,327 --> 00:29:06,327
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.

378
00:29:08,627 --> 00:29:09,928
ඔව්, කමාන්ඩර්.

379
00:29:10,498 --> 00:29:12,498
සෑම විටම මා අසලම සිටින්න.

380
00:29:12,698 --> 00:29:14,038
මොහොතකටවත් මාව දාලා යන්න එපා.

381
00:29:14,768 --> 00:29:17,137
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- අපි සැමවිටම එකට සිටිය යුතුයි ...

382
00:29:17,137 --> 00:29:19,137
හරියට අපි කළා වගේ
ආරක්ෂක අමාත්යාංශයේ.

383
00:29:19,307 --> 00:29:22,407
අපි එකට ජීවත් වෙමු මැරෙමු.

384
00:29:22,907 --> 00:29:23,978
ඔයාට තේරෙණව ද?

385
00:29:27,117 --> 00:29:28,877
ඔබ බයද?

386
00:29:30,788 --> 00:29:31,948
අනේ මම කියපු දේ අමතක කරන්න.

387
00:29:34,218 --> 00:29:35,918
මම සමාව ඉල්ලනවා. මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

388
00:29:36,218 --> 00:29:37,627
මෙය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
මේ වගේ යුද්ධයකදී සටන් කරනවා

389
00:29:39,127 --> 00:29:41,458
නමුත් මෙය ඔබගේ දෙවන යුද්ධයයි හමුදාපතිතුමනි.

390
00:29:45,428 --> 00:29:46,627
එය ඔබගේ දෙවන අවස්ථාව වන විට,

391
00:29:48,367 --> 00:29:51,738
ඔබ දෙගුණයක් බියට පත් වේ.
යුද්ධය ඔබට කරන්නේ එයයි.

392
00:29:55,407 --> 00:29:56,837
හොඳයි, මම බයයි කියලා කියන්නේ නැහැ.

393
00:30:02,448 --> 00:30:04,117
ඉක්මන් කරන්න. එය ගෙන යන්න!

394
00:30:04,117 --> 00:30:06,288
(Heunghwajin සටනේ 4 වන දිනය)

395
00:30:08,557 --> 00:30:09,617
එය ගෙන යන්න!

396
00:30:10,188 --> 00:30:12,788
- ඔයාට මෙහෙම මැරෙන්න බෑ.
- මම දැන් මොකද කරන්නේ?

397
00:30:12,788 --> 00:30:14,498
මගේ ආදරණීය දරුවා, ඔබ නොමැතිව මම ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

398
00:30:32,347 --> 00:30:33,448
එකවරම බැස යන්න.

399
00:31:13,218 --> 00:31:15,357
වතුර! මට වතුර ඕන.

400
00:31:41,528 --> 00:31:43,038
- එය ගෙන යන්න!
- දුවන්න!

401
00:31:43,438 --> 00:31:45,337
හේයි, වේගය ගන්න!

402
00:31:47,768 --> 00:31:50,107
ඉදිරියට එන්න. අපි ගමන් කරමු!

403
00:31:55,008 --> 00:31:57,317
මම දැන් ළමයි ටිකක් දැක්කා. ඒවා ලබා ගන්න!

404
00:32:04,117 --> 00:32:07,728
නවත්වන්න! එතනම නවතින්න.

405
00:32:09,058 --> 00:32:10,827
කුඩා මීයන්, ඔබව විනාශ කරන්න!

406
00:32:14,968 --> 00:32:18,768
නවත්වන්න! ඒවා ලබා ගන්න!

407
00:32:36,758 --> 00:32:38,058
මම ඔයාව අල්ලගත්තා.

408
00:32:44,998 --> 00:32:47,097
මට ඒක ඇහෙනවා
මිල ගණන් සැලකිය යුතු ලෙස ඉහළ ගොස් ඇත.

409
00:32:50,597 --> 00:32:51,837
එසේය, මහරජාණෙනි.

410
00:32:52,438 --> 00:32:55,877
විශේෂයෙන්ම සහල් මිල.
හැමෝම අරගල කරනවා.

411
00:32:56,938 --> 00:33:01,448
මගේ ඇමැති කෙනෙක් ඉන්නවද කියලා හොයලා බලන්නම්
ධාන්‍යවලින් පිරුණු ධාන්‍යාගාර ඇත.

412
00:33:02,117 --> 00:33:03,617
මාලිගාවද කියලත් හොයල බලන්නම්...

413
00:33:03,617 --> 00:33:06,448
සහ පන්සල්වලට ඉතිරි කිරීමට සහල් තිබේ.

414
00:33:06,448 --> 00:33:07,788
ඔයාට ස්තූතියි!

415
00:33:07,788 --> 00:33:10,188
- ස්තූතියි, මහරජාණෙනි!
- ඔයාට ස්තූතියි.

416
00:33:10,188 --> 00:33:12,988
මට කරන්න පුළුවන් වෙන දෙයක් තියෙනවද
ඔබේ තත්වය යහපත් කිරීමට?

417
00:33:12,988 --> 00:33:14,058
හොඳයි...

418
00:33:14,058 --> 00:33:17,458
කතා කිරීම ගැන මගේ සමාව,
නමුත් අපි ගොවිබිම් වල ජීවත් වන මිනිසුන්...

419
00:33:17,857 --> 00:33:21,127
බදු ගෙවිය යුතු අතර ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත යුතුය
අධිරාජ්‍ය පවුලට අවශ්‍ය...

420
00:33:21,127 --> 00:33:22,897
සහ රජ මාලිගාවේ.

421
00:33:23,897 --> 00:33:25,337
කරුණාකර ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න,

422
00:33:26,107 --> 00:33:28,708
යුද්දෙ කාලෙදි උනත්.

423
00:33:33,577 --> 00:33:34,708
කමක් නැහැ.

424
00:33:35,877 --> 00:33:39,018
එය අධිරාජ්‍ය පවුලට අසාධාරණයක්
එවැනි තත්වයක් තුළ ධනයෙන් ජීවත් වීමට.

425
00:33:40,048 --> 00:33:41,488
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

426
00:33:41,488 --> 00:33:44,488
- අපි ගොඩක් බැඳී සිටිනවා.
- අපි ගොඩක් බැඳී සිටිනවා.

427
00:33:44,488 --> 00:33:47,357
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබ මට දැනුම් දීමට කැමතිද?

428
00:33:47,458 --> 00:33:48,728
මහරජාණෙනි.

429
00:33:49,127 --> 00:33:51,298
යුද්ධයෙන් කුමක් සිදුවේද?

430
00:33:51,698 --> 00:33:55,637
කියන අයත් ඉන්නවා
අපි වහාම Gaegyoong හැර යා යුතුයි.

431
00:33:55,998 --> 00:33:58,367
ඇත්තටම අපි එසේ කළ යුතුද?

432
00:34:02,607 --> 00:34:04,808
නෑ එහෙම වෙන්නේ නෑ.

433
00:34:05,778 --> 00:34:08,778
අපේ ගොර්යෝ සොල්දාදුවන් දැඩි ලෙස සටන් කරනු ඇත
සහ Khitan නවත්වන්න.

434
00:34:09,647 --> 00:34:12,988
සතුරා තවමත් බිම හෙළා නැත
අපේ බලකොටුවලින් එකක් පවා.

435
00:34:14,147 --> 00:34:15,347
ගොර්යෝ...

436
00:34:16,218 --> 00:34:18,058
මේ යුද්ධය දිනනවා.

437
00:34:18,387 --> 00:34:21,228
- අපි ගොඩක් බැඳී සිටිනවා.
- අපි ගොඩක් බැඳී සිටිනවා.

438
00:34:21,228 --> 00:34:24,427
- අපි ගොඩක් බැඳී සිටිනවා.
- අපි ගොඩක් බැඳී සිටිනවා.

439
00:34:24,427 --> 00:34:27,797
- අපි ගොඩක් බැඳී සිටිනවා.
- අපි ගොඩක් බැඳී සිටිනවා.

440
00:34:27,797 --> 00:34:29,967
- අපි ගොඩක් බැඳී සිටිනවා.
- අපි ගොඩක් බැඳී සිටිනවා.

441
00:34:31,038 --> 00:34:33,367
ඇයි එහෙම දෙයක් කිව්වේ?

442
00:34:34,467 --> 00:34:36,978
යුද්ධයේ රැල්ලක් නම්
අපිට විරුද්ධව හැරෙනවාද?

443
00:34:38,108 --> 00:34:41,648
මහරජාණෝ ජනතාව අමනාප වනු ඇත.

444
00:34:42,978 --> 00:34:46,847
මට සිදු විය
ඒකෙන් මිනිස්සුන්ගේ බය නැති කරන්න පුළුවන් නම්.

445
00:34:48,288 --> 00:34:49,418
මමත්,

446
00:34:49,858 --> 00:34:53,027
එවැනි වචනවලින් සැනසුණේය
සොල්දාදුවන්ගේ පවුල් විසින්.

447
00:34:54,128 --> 00:34:55,188
සහ...

448
00:34:55,958 --> 00:34:57,858
ඒක මට ලොකු ශක්තියක් වුණා.

449
00:35:00,728 --> 00:35:02,938
ඔබතුමාගේ අරමුණ මට තේරෙනවා.

450
00:35:02,938 --> 00:35:05,637
නමුත් මහරජාණෝ ඔබෙන් ඈත් විය යුතුය
ජනතාවගෙන්.

451
00:35:05,907 --> 00:35:08,737
පොළවල් වටේ යනවා
ජනතාවගේ දුෂ්කරතාවලට සවන් දීමට...

452
00:35:08,978 --> 00:35:10,507
රජයේ නිලධාරීන්ගේ වැඩක්.

453
00:35:11,038 --> 00:35:14,677
තවද මහරජතුමනි, යමක් තිබේ නම්
ජනතාව වෙත ලබා දීමට කැමතියි,

454
00:35:15,208 --> 00:35:16,947
ඔබ රාජකීය පණිවිඩයක් නිකුත් කළ යුතුයි.

455
00:35:18,047 --> 00:35:20,318
මම එය කළ යුත්තේ ඇයි?

456
00:35:20,887 --> 00:35:24,818
මම ඔයාට එහෙම කියන්නේ මොකද
මහරජතුමාට ඔබේ ගෞරවය නැති වෙන්න පුළුවන්.

457
00:35:26,027 --> 00:35:29,097
කෙනෙකුගේ සිත ඉතා කලාත්මක ය.

458
00:35:29,197 --> 00:35:31,027
අනෙක් පුද්ගලයා ඕනෑවට වඩා මිත්‍රශීලීව හැසිරෙන්නේ නම්,

459
00:35:31,027 --> 00:35:33,568
ඔවුන් එම පුද්ගලයා දෙස පහත් කොට සලකනු ඇත.

460
00:35:34,297 --> 00:35:38,367
පහසුවෙන් ළඟා විය හැකි පුද්ගලයෙකි
මෝඩයෙකු ලෙස සැලකේ.

461
00:35:39,708 --> 00:35:42,108
අධිරාජයා ලෙස ඔබේ ගෞරවය තබා ගන්න.

462
00:35:42,108 --> 00:35:45,507
දැඩි අධිරාජ්යයෙකු ප්රශංසාවට ලක් වනු ඇත
යහපත් ප්‍රඥාවන්ත අධිරාජ්‍යයෙකු ලෙස...

463
00:35:45,507 --> 00:35:47,148
එක කරුණාවකින්,

464
00:35:47,148 --> 00:35:50,447
නමුත් මෘදු හදවතක් ඇති අධිරාජ්‍යයෙක්
කුරිරු ලෙස ලේබල් කරනු ඇත...

465
00:35:50,617 --> 00:35:53,288
එක් දැඩි ක්රියාවක් සමඟ.
මිනිස්සුන්ගේ හැටි එහෙමයි.

466
00:35:55,188 --> 00:35:57,257
ජනතාව එතරම් නූගත් නැත.

467
00:35:58,387 --> 00:36:01,757
සෑම කෙනෙකුටම කෙනෙකුගේ අවංකභාවය විනිශ්චය කළ හැකිය.

468
00:36:01,887 --> 00:36:05,797
කියවීමට හැකි වීම
මහරජාණන්ගේ අවංකභාවය පහසුවෙන්...

469
00:36:06,367 --> 00:36:08,867
පමණක් පහතට ගෙන එනු ඇත
මහරජතුමාගේ අධිකාරිය.

470
00:36:09,097 --> 00:36:11,398
අධිරාජ්‍යයා යනු දෙවියන්ගෙන් ලද තෑග්ගකි.

471
00:36:11,568 --> 00:36:14,637
කෙනෙකුට කියවීමට නොහැකි විය යුතුය
නැතහොත් අධිරාජ්‍යයාගේ මනස උපකල්පනය කරන්න.

472
00:36:14,907 --> 00:36:16,677
අධිරාජ්‍යයෙකුට ළඟා විය නොහැකි විය යුතුය.

473
00:36:17,277 --> 00:36:20,547
එසේ නොවේ නම්,
මිනිසුන් අධිරාජ්‍යයාට කීකරු විය යුත්තේ ඇයි?

474
00:36:20,547 --> 00:36:23,217
අධිරාජ්යයා වෙනස් නොවේ නම්
ජනතාවගෙන්,

475
00:36:23,378 --> 00:36:25,617
ඔවුන් ඔහුට යටත් විය යුත්තේ මන්ද?

476
00:36:31,058 --> 00:36:32,887
කරුණාකර ඔබ ගැන උසස් ලෙස සිතන්න.

477
00:36:33,228 --> 00:36:35,998
ඔබගේ මහරජාණෝ ගොර්යෝවේ අධිරාජයාය.

478
00:36:37,197 --> 00:36:41,068
මිනිසුන්ගේ ඊර්ෂ්‍යාව සහ බිය
මහරජාණන්ගේ බලය වේ.

479
00:36:42,898 --> 00:36:44,768
එය නැති වුවහොත්,

480
00:36:45,637 --> 00:36:47,838
මෙම අධිරාජ්‍ය පවුල පැවතිය නොහැක.

481
00:36:54,978 --> 00:36:57,277
(වම් හමුදාව, මධ්‍ය හමුදාව, දකුණු හමුදාව)

482
00:37:01,318 --> 00:37:05,188
Heunghwajin ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත
දින හතක් සඳහා.

483
00:37:05,188 --> 00:37:06,257
ඔව්.

484
00:37:06,887 --> 00:37:09,458
ඔවුන් මාරාන්තික ලෙස සටන් කරයි.

485
00:37:09,458 --> 00:37:13,327
Heunghwajin ට එයට ඔරොත්තු දිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

486
00:37:14,097 --> 00:37:17,338
මට ඔෆිසර් යැංව විශ්වාසයි.

487
00:37:17,338 --> 00:37:18,398
මොනවා වෙයිද...

488
00:37:19,068 --> 00:37:21,467
බලකොටුව නම්
සතුරා අතට පත් වෙයිද?

489
00:37:23,077 --> 00:37:26,907
එවිට ඛිටන්වරු වඩාත් ප්‍රචණ්ඩ වනු ඇත.

490
00:37:27,077 --> 00:37:29,378
ඛිතන්ගේ සවිකර ඇති හමුදා,
ආත්මයෙන් උසස්,

491
00:37:29,648 --> 00:37:32,217
වයඹ හරහා පැදගෙන එනු ඇත ...

492
00:37:32,217 --> 00:37:34,518
එහි මුළු ඉඩම විනාශ කරන අතරතුර.

493
00:37:35,717 --> 00:37:39,058
අපිට පුළුවන් වෙයිද ඒවා නවත්තන්න
අපේ කඩු කරත්ත එක්කද?

494
00:37:40,588 --> 00:37:44,327
ඇත්තම කිව්වොත් මට සැකයි.

495
00:37:45,668 --> 00:37:47,568
හොඳම නැද්ද...

496
00:37:48,228 --> 00:37:51,137
දැන් බලකොටුවට යන්න
සහ එය ආරක්ෂා කිරීමට සූදානම්ද?

497
00:37:51,137 --> 00:37:54,538
එතකොට අපිට අපේ සතුරා නැති කරන්න බැහැ.

498
00:37:56,108 --> 00:37:59,007
අපි දිගටම බලකොටුවේ සැඟවී සිටියොත්,

499
00:37:59,308 --> 00:38:02,878
ඛිතන් හැරී යනු ඇත
ගොර්යෝවේ සියලුම ප්‍රදේශ...

500
00:38:03,418 --> 00:38:04,978
විනාශයට.

501
00:38:06,418 --> 00:38:08,648
මම කඩු කරත්ත විශ්වාස කරනවා.

502
00:38:09,458 --> 00:38:10,688
මේ කඩු කරත්ත...

503
00:38:11,458 --> 00:38:15,387
ගොර්යෝවේ සර්වබලධාරී ආයුධය වේ
අපි වසර ගණනාවක් තිස්සේ සූදානම් වෙමින් සිටිමු.

504
00:38:18,527 --> 00:38:19,527
එතකොට...

505
00:38:20,827 --> 00:38:22,967
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි, හමුදාපතිතුමනි.

506
00:38:23,168 --> 00:38:24,838
කඩු කරත්ත කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න.

507
00:38:25,637 --> 00:38:28,978
මේ කඩු වැගන්
ඛිතන්ගේ සියලු දෙනා මරා දමනු ඇත...

508
00:38:29,137 --> 00:38:31,007
සන්නද්ධ හමුදා.

509
00:38:35,447 --> 00:38:39,088
(Heunghwajin සටනේ 7 වන දිනය)

510
00:38:45,418 --> 00:38:47,228
අද මෙතරම් සන්සුන් ඇයි?

511
00:38:48,228 --> 00:38:50,558
මට අනුමාන කරන්නවත් බැහැ
ඔවුන් කුමන්ත්‍රණය කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි.

512
00:38:51,058 --> 00:38:52,898
ඔෆිසර් යැං කොහොමද?

513
00:38:53,467 --> 00:38:55,637
ඔහු අවදියෙන් සිටී
සොල්දාදුවන් නිදා ගැනීමට තැබීමෙන් පසු.

514
00:38:55,637 --> 00:38:56,668
හොඳ දුකක්.

515
00:38:57,797 --> 00:38:59,367
ඔබත් ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

516
00:39:00,208 --> 00:39:02,038
ඔබ දින හතක් එක දිගට අවදිව සිටියා.

517
00:39:02,237 --> 00:39:04,777
නමුත් ඔබටත් නින්දක් නොලැබුණි.

518
00:39:07,077 --> 00:39:10,018
මම හොඳින්. දැන් ටිකක් නිදාගන්න.

519
00:39:10,818 --> 00:39:12,347
ආයේ කවදා පහර දෙයිද කවුද දන්නේ?

520
00:39:13,717 --> 00:39:14,717
තේරුනා.

521
00:40:31,558 --> 00:40:32,697
සර්.

522
00:40:39,068 --> 00:40:40,237
ඔබ හොඳින්ද?

523
00:40:40,907 --> 00:40:42,737
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

524
00:40:44,507 --> 00:40:46,248
ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

525
00:40:46,308 --> 00:40:47,608
මට තව කල් ඉන්න පුළුවන්.

526
00:40:48,547 --> 00:40:49,847
ඔබ නිදාගත යුතුයි.

527
00:40:49,918 --> 00:40:51,748
මම සනීපෙන්.

528
00:40:52,018 --> 00:40:54,248
ඔබ බලකොටුවට ආවාද?
යමෙකු සමඟ?

529
00:40:54,617 --> 00:40:56,387
මම මගේ බිරිඳ සමඟ කළා.

530
00:40:56,757 --> 00:40:59,288
නමුත් ඇය ඊයේ වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇත.

531
00:41:04,697 --> 00:41:06,398
එවිට ඔබේ දරුවන් සමඟ සිටින්න.

532
00:41:06,827 --> 00:41:08,327
බලකොටු පවුර උඩට එන්න එපා.

533
00:41:12,568 --> 00:41:13,768
ඔබට දරුවන් නැද්ද?

534
00:41:15,467 --> 00:41:17,677
ඔවුන් පිටත සිටිති.

535
00:41:18,808 --> 00:41:19,808
කුමක් ද?

536
00:41:20,308 --> 00:41:22,277
ඒ අවම වශයෙන් ඔවුන් ජීවත් කරවීමට ය.

537
00:41:22,277 --> 00:41:23,617
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...

538
00:41:25,018 --> 00:41:26,387
අපි මෙතරම් කාලයක් ඉවසා සිටිමු.

539
00:41:27,818 --> 00:41:29,458
ඔවුන් දැන් කොහෙද?

540
00:41:31,188 --> 00:41:34,188
මම කිව්වා කන්දේ හැංගෙන්න කියලා
ගමේ පිටුපස.

541
00:41:34,327 --> 00:41:35,898
ඔවුන් සතුරා පරාජය කරන්නේ කෙසේද ...

542
00:41:35,898 --> 00:41:37,527
කඳුකරයේ සැඟවී සිටීමෙන්ද?

543
00:41:38,858 --> 00:41:40,297
ඔවුන් හොඳින් සැඟවී සිටිය යුතුය.

544
00:41:40,498 --> 00:41:41,898
මගේ දරුවන් දීප්තිමත් ය.

545
00:41:53,148 --> 00:41:55,108
කොහොමද විනාශ කරන්න බැරි...

546
00:41:55,108 --> 00:41:58,447
ඒ කුඩා බලකොටුව
දින හතකට පහර දීමෙන් පසු?

547
00:41:58,617 --> 00:42:02,018
මහරජාණෙනි.
එය ස්පියර්හෙඩ් කමාන්ඩර්ගේ වරදක් නොවේ.

548
00:42:02,248 --> 00:42:05,887
ගොර්යෝ සොල්දාදුවන් හොඳින් සටන් කළහ
කිසියම් අද්භූත හේතුවක් නිසා.

549
00:42:07,327 --> 00:42:08,927
ඔහුව ආරක්ෂා නොකරන්න!

550
00:42:12,157 --> 00:42:13,628
අපිට සොල්දාදුවන් ලක්ෂ 4ක් ඉන්නවා.

551
00:42:13,797 --> 00:42:15,728
ඒ කියන්නේ අපිට ඉහළට යන්න පුළුවන්
ඒ බලකොටු පවුරට වඩා...

552
00:42:15,728 --> 00:42:17,668
අපි මළ සිරුරු මත පා තැබුවත්.

553
00:42:20,338 --> 00:42:21,467
ස්පියර් හෙඩ් කමාන්ඩර්.

554
00:42:22,038 --> 00:42:24,407
අද ඇතුලත Heunghwajin විනාශ කරන්න.

555
00:42:24,407 --> 00:42:25,438
අසාර්ථක,

556
00:42:26,907 --> 00:42:30,617
මම ඔබේ හිස කපා දමන්නෙමි
එය Heunghwajin ගේට්ටුවලට විසි කරන්න.

557
00:42:30,617 --> 00:42:32,648
තේරුනා මහරජතුමනි.

558
00:42:38,987 --> 00:42:41,188
සතුරන් ඇත
උතුරු දොරටුවේ බිත්තියෙන් පිටත!

559
00:42:41,188 --> 00:42:42,288
සතුරන්!

560
00:42:42,898 --> 00:42:44,027
අවදි වන්න!

561
00:42:44,327 --> 00:42:46,498
සතුරන්! Giddyap!

562
00:42:46,498 --> 00:42:48,027
අවදි වන්න! සතුරන්!

563
00:43:00,748 --> 00:43:01,777
ඉක්මනින්!

564
00:43:04,518 --> 00:43:06,248
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

565
00:43:08,047 --> 00:43:09,088
එය ගෙන යන්න!

566
00:43:10,717 --> 00:43:11,717
ඉක්මන් කරන්න!

567
00:43:12,257 --> 00:43:13,527
වේගයෙන් ගමන් කරන්න!

568
00:43:14,327 --> 00:43:16,157
- යන්න!
- දිගටම යන්න!

569
00:43:27,938 --> 00:43:28,938
ඉලක්කය!

570
00:43:31,108 --> 00:43:32,108
තාරා!

571
00:43:45,918 --> 00:43:47,088
වෙඩි තියන්න එපා!

572
00:43:47,088 --> 00:43:48,657
- වෙඩි තියන්න එපා.
- වෙඩි තියන්න එපා.

573
00:43:49,657 --> 00:43:50,998
වෙඩි තියන්න එපා!

574
00:43:53,268 --> 00:43:55,668
- වෙඩි තියන්න එපා.
- වෙඩි තියන්න එපා.

575
00:43:56,097 --> 00:43:57,768
අපි ගොර්යෝ මිනිස්සු!

576
00:43:57,768 --> 00:43:59,268
වෙඩි තියන්න එපා!

577
00:44:00,907 --> 00:44:02,038
වෙඩි තියන්න එපා.

578
00:44:05,407 --> 00:44:07,148
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න!

579
00:44:13,617 --> 00:44:14,648
යොන්ග්!

580
00:44:16,217 --> 00:44:18,918
යොන්ග්! මගේ යහපත.

581
00:44:18,918 --> 00:44:21,358
- වෙඩි තියන්න එපා.
- වෙඩි තියන්න එපා.

582
00:44:21,358 --> 00:44:23,058
අපි ගොර්යෝ මිනිස්සු!

583
00:44:23,858 --> 00:44:25,358
වෙඩි තියන්න එපා!

584
00:44:26,898 --> 00:44:28,128
නිලධාරි යැං.

585
00:44:28,697 --> 00:44:30,867
වෙඩි තියන්න එපා.

586
00:44:32,168 --> 00:44:33,507
ඒ මගේ දරුවා.

587
00:44:35,007 --> 00:44:36,108
ඒ මගේ පුතා.

588
00:44:37,277 --> 00:44:38,378
තාත්තා.

589
00:44:38,978 --> 00:44:41,748
වෙඩි තියන්න එපා.

590
00:44:45,918 --> 00:44:46,987
යන්න!

591
00:44:47,648 --> 00:44:48,648
යන්න!

592
00:44:49,188 --> 00:44:50,387
- ඉදිරියට එන්න!
- යන්න!

593
00:44:57,827 --> 00:44:59,228
යන්න!

594
00:45:00,697 --> 00:45:01,768
ඉක්මන් කරන්න!

595
00:45:29,858 --> 00:45:31,228
- යන්න!
- අපට උදව් කරන්න!

596
00:45:32,527 --> 00:45:34,398
නිලධාරි යැං, කරුණාකර අපට ඔබේ අණ දෙන්න.

597
00:45:37,237 --> 00:45:38,568
මට ගිහින් එයාව ගන්න දෙන්න.

598
00:45:38,568 --> 00:45:41,407
මට මගේ පුතාව මෙහෙට ගේන්න දෙන්න.

599
00:45:46,007 --> 00:45:47,047
ඉලක්කය.

600
00:45:58,318 --> 00:45:59,458
නිලධාරි යැං!

601
00:45:59,688 --> 00:46:00,728
යොන්ග්.

602
00:46:16,708 --> 00:46:18,507
නිලධාරි යැං!

603
00:46:18,507 --> 00:46:20,248
යොන්ග්!

604
00:46:20,248 --> 00:46:21,407
තාත්තා.

605
00:46:36,757 --> 00:46:37,827
වෙඩි තියන්න.

606
00:46:45,467 --> 00:46:46,907
වෙඩි තියන්න!

607
00:46:59,418 --> 00:47:00,748
තාත්තා.

608
00:47:01,248 --> 00:47:03,887
යොන්ග්!

609
00:47:11,628 --> 00:47:13,498
වෙඩි තියන්න!

610
00:47:26,108 --> 00:47:28,047
වෙඩි තියන්න!

611
00:47:44,898 --> 00:47:48,597
(කොරියාව-කිටන් යුද්ධය)

612
00:48:22,398 --> 00:48:24,398
Heunghwajin ඇත්තටම වැටිලාද?

613
00:48:24,398 --> 00:48:25,668
ඛිටන් හමුදාව මෙහි ඇත.

614
00:48:25,797 --> 00:48:27,108
ඔවුන් වහාම පහර දෙනු ඇත.

615
00:48:27,108 --> 00:48:28,838
අපි වචනය යැවිය යුතුයි
අපි තාම හිටගෙන ඉන්නවා කියලා.

616
00:48:28,838 --> 00:48:30,708
සංඥා ගිනි දල්වන්න. දැන්!

617
00:48:30,708 --> 00:48:33,148
මොනවා උනත් අපි දිනනවා.

618
00:48:33,347 --> 00:48:38,217
අපි දැන් කිටන් හමුදාව අතුගා දමමු!

619
00:48:38,847 --> 00:48:41,447
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)